«Фром Раша?» В Таиланде не знают о Беларуси

2
В Таиланде не знают о Беларуси

А бы наверное был больше удивлён, если бы тайцы знали о Беларуси. Часто меня спрашивают, откуда я, из какой страны. Я отвечаю: «ай фром из Беларусь». Они пытаются произнести название страны и это у меня всегда вызывают улыбку. И всегда такое удивленное лицо у тайцев, типа «что за страна такая?» 🙂

Естественно, меня всегда принимают за русского, как-будто у меня на лбу написано, что я русско-говорящий. Ничего не произношу, иду себе, а часто из массажных салонов от таек доносится выученные слова «Привет», «Как дела», «Хорошо», «Давай-давай», «Ням-ням». То есть, почти всегда такой набор слов и часто в одинаковой последовательности 🙂

Но тайцы всегда пытаются с иностранцами разговаривать на английском, даже если ты русско-говорящий, т.к. русского никто не знает. И тут постоянно возникает одна и та же последовательность в диалоге. Когда я отвечаю, что «ай литл спик инглиш» или «ай нот спик инглиш», то всегда следующий вопрос, который задаст таец, или тайка, это «Фром Раша?» 🙂 Если ты не знаешь английского языка, то ты из России. Именно такая логика у тайцев. Скорее всего это и связано с тем, что только русские могут не знать английского.

И еще интересное наблюдение (может мне так кажется). Когда у меня спрашивают «Фром Раша?», а я отвечаю «ноу, ай фром из Беларусь», то ко мне меняется отношение в лучшую строну. А если ответить «ес, ай фром Раша» (я так ответил пару раз в первые дни прилета, чтобы знали на каком языке я разговариваю), то тайцы становятся какими-то хмурыми. Поэтому в дальнейшем я всегда говорил, что мая страна Беларусь!

Надо учить английский. А то бывает, хочется поболтать с ними, а без знания языка это никак не выходит.

2 КОММЕНТАРИЕВ

  1. Интересно, если плохо знаешь английский, а еще и слышать этот тайглиш, то как вообще ты их понимаешь? Вообще сложно общаться хотя бы по бытовым нуждам?
    На счет поста про впечатлений о Таиланде, можно ведь передать видео и фотографическим способом.
    Про тайских девушек и ночную жизнь посты будут? 😉

    • А я и не понимаю 🙂 Точнее, могу понимать только отдельные фразы, например «как твоё имя», «сколько тебе лет», «из какой ты страны», «вам надо меню?», «что будете пить?». По бытовым нуждам можно иногда обходиться жестами, но все-равно сложно.
      Я как-то раз пришел в аптеку, чтобы купить беруши (затычки) для ушей и объяснил, что мне нужно именно жестами. Меня легко поняли.

      Фото и видео немного поднасобиралось. Думаю сделаю отдельный пост, где выложу чисто фотки. Видео заливать сложно — медленный интернет в Таиланде для этого (10 минут видео заливается 2-3 часа). Но все-равно фото и видео почти ничего не передают из впечатлений, это просто картинки.

      Про тайских девушек и ночную жизнь подумаю писать или нет. Это всё довольно откровенные темы. Может и напишу. Но я в эту атмосферу «с головой не погружался», а если поверхностно описывать, то это будут пустые посты.

ВАШЕ МНЕНИЕ

Пожалуйста, введите свой комментарий!
Пожалуйста, введите своё имя!